Edgar Allan Poe ja liekehtivä sikari

Tähtivaeltaja 2/2006 tietää kertoa:

Käännösten kelkkaan Teos hyppää mallikkaasti tuhdilla Kootut kertomukset -opuksella, joka sisältää Edgar Allan Poen koko proosatuotannon. Tunnetut ja ne vähemmällekin huomiolle jääneet kauhu-, scifi- ja rikosklassikot suomentaa Jaana Kapari.

Kerrassaan oivallista! Kuten tiedettyä ja kuten kustantajankin sivuilta voi lukea, suomentaja Jaana Kapari tunnetaan etenkin kekseliäistä J.K. Rowlingin Harry Potter -käännöksistä. Niinpä epäilemättä saamme lokakuussa 2006 luettavaksemme mm. seuraavat klassisen nautinnolliset ja ratkihirmukkaat kertomukset:

• Puuskupuhin tuvan häviö (The Fall of the House of Usher)


• Ruusumajakadun kalmanteot (The Murders in the Rue Morgue)


• Monijuomaliemitynnyri (A Cask of Amontillado)


• Viljami Vilkastus (William Wilson)


• 'Säootseus' ('Thou Art the Man')


• Pälkähäinen (A Predicament)


• Tohtori Tervaisen ja professori Höyhelikön menetelmä (The System of Doctor Tarr and Professor Fether)


• Kilokielimelli (Bon-Bon)


• Lopeti loitsuimes (The Power of Words)


• Enempillä (Morella)


• Pomppius Kurnu (Hop-Frog)


• Pöllitty pöllöposti (The Purloined Letter)